lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef
البته که من مارینا رو کشتم هنوز شک داری؟
نخبه
وقتی اونجا رو ترک کردم اون هنوز زنده بود طفلکی. باید محکمتر میزدم
"وقتی اونجا رو ترک کردم اون هنوز زنده بود، طفلکی"
"باید محکمتر میزدم"
این جرم ـه این مردم آزاریه
اگه بگم والدینم برای برنامه درسی پول بدن چی؟
بازم فکر میکنی این جرم ـه؟
میخواین به کجا برسید؟ - ما میخوایم اون بره -
...نمیخواستم اونو بکشم من چیزی علیه مارینا نداشتم
هرکسی ممکن بود جای اون باشه حتی تو
هی
خوبی؟
ولم کن
پولو - هی -
چه غلطی داری میکنی؟ - در حال حاضر اون نیاز داره که تنها باشه، خب؟ -
و منم میخوام که تنهام بذاری
خیلی خایه داره که اومده اینجا - لطفا بیخیالش شو، والریو -
باشه؟ ارزشش رو نداره
پولو؟ عزیزم. چی شده؟ زود برگشتی
فردا امتحان داریم و میخوام بخونم
چه امتحانی؟
...آه...خب...این - پولو -
مدیر مدرسه امروز زنگ زد
در مورد اکانت توییتر بهمون گفت چرا بهمون چیزی نگفته بودی؟
نمیخوام شما هم مثل اونا من رو نگاه کنید
اونا اکانت رو غیر فعال کردن
آره مامان، یک اکانت غیر فعال شده یک اکانت
انگار فایده ای هم داره
جدا، دیگه نمیخوام به اون مدرسه برگردم
با این کار یعنی داری میگی که حق با اوناست
باید قوی تر باشی
مرد باش، پسرم
میدونی منظورم چیه
خب...اگه لس اینسینس مال بیل گیتس نیست
چطوره تمرین رو بیخیال بشیم و با هم درس بخونیم؟
هی، دارم با تو حرف میزنم. مرد
باشه. یک ساعت دیگه توی خونه ام میبینمت؟
باشه
!خدافظ
ممنون که رسوندیم
میخوام خودم رو به خانواده ات معرفی کنم
باشه. اشکال نداره اگه توی همین قرن این اتفاق رخ بده
سلام مامان
چی شده؟
خوبی؟
بابا خوبه؟
امروز صبح این بروشور مربوط به دانشگاه رو توی اتاقت پیدا کردم
...بابا
...بابا ببین، بابا
این برنامه فرصت فوق العاده ای هست
تنها فرصت من، دیگه چه گزینه ای دارم؟
تو، تنها بری اونجا؟ تو دختری
اون تنها نیست
درود بر شما - درود بر شما -
من مالیک هستم، دوست نادیا - چکار داری میکنی؟ -
سال دیگه منم در نیویورک درس میخونم
و...خوشحال میشم که ازش مراقبت کنم
پدرم هم در اون دانشگاه درس خونده و خیلی ازش تعریف میکنه
به لطف درس هایی که اونجا یاد گرفته
تغییراتی در تجارت معدن های طلای پدربزرگم ایجاد کرد
و الان بزرگترین شرکت ارتباطی در
کل آفریقا رو داره
فکر میکنم فرصت فوق العاده ای هست
چرا در مورد اون بهمون چیزی نگفتی؟
...آم
درواقع، من میخواستم بیام اینجا و خودم رو معرفی کنم
....و
و ازتون بخوام که با نادیا به مسجد مادرید برم
من هر هفته میرم و ناراحت کننده اس که اون نمیتونه زیاد بیاد
خوبه
چی شده؟
چیز بدی نیست - چیز بدی نیست؟ -
از کی تا حالا خبر خوب هم میدی؟
میشه با هم به کلانتری بیای؟
دادستان پرونده برادرت بنظر
برای رفع اتهامات برادرت مشتاق میاد
برادرت میتونه مثل یک مرد آزاد برگرده
مادرت هم همینطور دیگه لازم نیست پنهان بشن
منظورتون چیه که "مشتاق بنظر میاد"؟
اون همین الانش هم بخاطر کمبود مدارک ...که در پرونده نانو هست شک هایی داره ولی
من باور دارم که میتونیم قانعش کنیم
باور" دارید؟"
ما توی یک مدرسه بودیم اون کنار من میشست
ما از اون موقع دوستیم باهم - خوبه -
کارا اینطوری پیش میره، درسته؟ با دوستی و رفاقت حل میشه
قدرت عادلانه نیست
ولی برای یکبار هم که شده تو میتونی به نفع خودت کاری انجام بدی
فقط در ازاش یک چیز رو میخوایم
ما مدتی هست که ساندرا لوپز گالگو رو تحت نظر داریم
مادر دوستت
ما میدونیم تو براش کارهایی رو انجام میدی ولی نمیتونیم از این استفاده کنیم
ما به مدرک نیاز داریم
ما به کسی نیاز داریم که بدون اینکه بهش مشکوک بشن وارد خونه بشه
و یک دستگاه شنود کوچیک جاسازی کنه
من این کارو نمیکنم
...اگه بخاطر دوستته
اسم ربکاست
....به نانو و
مادرت فکر کن. به خانواده ات فکر کن
دوباره بهش فکر کن
عزیزم خوبی؟
آره
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
من فقط از دوست دخترم استفاده کردم تا بتونم کریستین رو بکنم
قاتل ها کمی احساس هم دارن
یه توییت دیگه
دوستات واقعا عجیبن
ساموئل آدم بدی نیست
گزمان هم همینطور - درسته -
اون نمیتونه آدم بدی باشه اگه باهاش بیرون رفتی
میدونی چیه؟ اون ورژن کریستینی توئه
هردوتون فکر میکنید که شوالیه هایی در زره درخشان هستید و باید منو نجات بدید
من نیاز ندارم که کسی ازم مراقبت کنه
ببخشید؟
منم همچین قصدی نداشتم
...اوه خواهش میکنم
درسته که سال دیگه در نیویورک خواهم بود
اما اگه نخوای مجبور نیستی من رو ببینی
من فقط اینو گفتم تا بابات راضی بشه
...پس
!به عنوان پسر کامل خداوند زیاده روی کردی به خانواده من دروغ گفتی؟
بخاطر این تو میتونی رویاهات رو دنبال کنی و نگران چیزی نباشی
اینقدرا هم آلوده به گناه نیست، درسته؟ - آره -
پس تو تصمیم میگیری چه کاری گناهه
من آزادی مشخصی دارم
یکم منحرف شدم تا لذت های بیشتری داشته باشم
چه آزادی؟
اگه میخوای بدونی به مهمونی سیلیکون ولی بیا
نه، مامان و بابام نمیذارن به کلاب بیام
اونا میذارن اگه با پسر کامل خداوند باشی
کدوم گوری بودی؟ - اوه لعنت -
ببخشید، شارژ گوشیم تموم شد - واقعا؟ خب شاید خراب شده -
چون پیامی که من فرستادم دوتا تیک خورد
ببین، سمو
من نمیدونم چی شده ولی میتونم حدس بزنم
من ساده لوح نیستم
اگه میخوای نجیب زاده باشی بگو من گورم رو گم کنم
و میتونیم الکی وقت مون رو هدر ندیم
دوباره اون رو دیدی، درسته؟
من پیش پلیس بودم - الکی -
آره در مورد برادرم، همون حرفای همیشگی
ببخشید
ببخشید کنترلم رو از دست دادم
نمیدونم چرا ولی در اطراف تو احساس نا امنی میکنم
من، کی حدس میزد؟
چطور میتونم درستش کنم؟
نمیدونم
شاید بیای بغلم و لبام رو بخوری
یالا، بیا بریم درس بخونیم
در مورد درس خوندن جدی میگفتی؟
آره - از کی تا حالا درس میخونی؟ -
از اونجاییکه نمیخوام مثل مامانم بشم و وارد کلی کثافت کاری بشم
که عاقبت خوبی هم نداره
اوه پس الان داری به پیام ها جواب میدی؟
[میشه حرف بزنیم؟ در مورد پولو]
عمره
چه خبره؟
خب خب خب...جشن برای چیه؟
جشن خصوصیه، دیوونه
حتما، این ربطی به اون پیام ها داشت؟
تو موادی چیزی نداری که بری بزنی؟
!این نوعی دعوت ـه؟ عاشقشم
دعوت برای رفتن
اینجا خونه منم هست فقط برای اینکه شما بدونید، باشه؟
ما فقط میخوایم چند دیقه خصوصی حرف بزنیم
باشه
نوشیدنی بخورید فکر کنید خونه خودتونه - باشه -
میشه این بازی کوفتی رو تموم کنیم؟
باید این رو متوقف کنید - ما این رو به مارینا بدهکاریم -
این درست نیست
اینکار رو بخاطر خودتون میکنید، نه بخاطر اون چون شما انتقام میخواید
نه، ما انتقام نمیخوایم
ولی نمیذاریم یک قاتل بره پی کارش جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
زندگی کوتاهه، میدونی؟
ارزش وقت تلف کردن رو نداره - تو چی از زندگی میفهمی؟ -
چرا همش ازش محافظت میکنی؟ - ...بخاطر پولو -
پولو سعی کرد خودش رو بکشه
...لعنتی لس اینسینس
....من بهش گفتم که لوش میدم اگه خودش رو تحویل نده
و اون تقریبا خودش رو کشت
صبرکن، این رو داری به من میگی که اون یا تو رو ببخشم؟
گزمان - ...بذار بهت بگم -
اون لایق هر بلایی هست که سرش میاد
امیدوارم تو هم یه روز به چیزی که لایقته برسی
تموم شد؟
یه عکس دسته جمعی با صدتا مهمون گرفته میشه
...و بهترین پذیرایی در مادرید
هر روز که شرکتت وارد بورس نمیشه، مگه نه؟
اوهوم
چه رنگی میخوای بپوشی؟ - چرا؟ -
میخوای با کراوات ست کنی؟ - نه -
با ماشین
من برات حکم همچین چیزی رو دارم، درسته؟
اکسسوری که با ماشین جدیدت ست کنی؟
...میدونی
توی فیلم ها هست اون پسر تپلی که هیچوقت به مهمونی ها دعوت نمیشه؟
اون به هیچ جا دعوت نمیشه
خب، اون منم
من بودم
و الان، این مهمونی منه
من تصمیم میگیرم کی باشه و کی نباشه
و با خودم زیباترین دختر جهان رو میبرم
من فقط میخوام همه چیز بی نظیر باشه
و تو در وسط اینا هستی
پس همه اکسسوری ها باید با تو ست باشن
...بهم بگو چی میخوای
....هرچی
و اون برای تو میشه
یرای، چیزی که من ندارم رو نمیشه با پول خرید
...خب
ممنون که من رو رسوندی خونه - قربونت -
شب بخیر
اما صبرکن
فردا چه ساعتی بیام دنبالت؟
یرای، نمیدونم که میتونم بیام یا نه
...چرا که نه؟ یعنی
اون کیه؟
بابام
وقت بخیر آقا - وقت بخیر -
من یرای هستم
همکلاسی کارلا - آره میدونم تو کی هستی -
توی آخرین مقاله فوربز دیدمت قابل تحسین ـه
عرضه اولیه سهام شرکتت رو تبریک میگم - فردا یک مهمونی داریم -
...داشتم به کارلا میگفتم
چرا شما و همسرتون همراهش نمیاید؟
البته. خوشحال میشیم
میایم
از دیدنتون خوشحال شدم
چرا اون یونیفرم رو پوشیدی؟ امروز شیمی داری
نمیام
چی؟ - برای درس شیمی نمیام -
ارزشش رو نداره، اون احتمالات رو دیدی
آندر، ما در مورد این حرف زدیم
میدونم حرف زدیم ولی من از این مزخرفات خسته شدم که
قوی و خوشبین باشم
همه این چرت و پرت ها در مورد جنگیدن تا آخرین قدم با لبخندی روی چهره
میتونی همچین فشاری رو تصور کنی؟
من مریضم
من نیروی کافی برای رفتن رو ندارم
نذار راجع به اینم احساس بدی داشته باشم
من فقط میخوام طرف تو باشم - منم میخوام سمت من باشی -
.ولی با حمایت از تصمیم های من بجای من تصمیم نگیر
ببین، پولو نیومده
شاید بلایی سرش اومده
امیدوارم
چه اتفاقی ممکنه براش افتاده باشه؟ مثل سگ ترسیده، همین
سمو
به توییت بعدی مون فکر کردم
ما به همه میگیم که پولو سعی کرده خودش رو بکشه
...گزمان، پسر - چیه؟ -
خواهرشه، ساموئل
نمیدونم چیکار میکردم اگه کسی به خانواده ام دست میزد
اگه یکم صبرکنیم چطور؟
شاید این کافی باشه - چرا اینطوری فکر میکنی؟
گزمان، ساموئل؟ دارید گوش میدید؟
...بیاین بگیم اسطوره شدن یک انتخابه
پولو، دوستت اومده ببینت کایتانا
اون جواب نمیده تو برو
باشه یک لحظه بذارید من سعیم رو بکنم
چیکار میکنی؟
لطفا بذارید من تلاشم رو بکنم
پولو، منم
...پولو
...بیخیال، بیا برو مدرسه
آندره آ، بیا بذاریم تنها حرف بزنن
اگه چیزی خواستین ما توی پذیرایی هستیم
خیله خب ممنون
ممنون
بیا پولو رو فراموش کنیم، باشه؟ - لطفا یک بطری شامپاین -
میخوای بذاری اون بین ما قرار بگیره؟ - از من دور شو، باشه؟ -
بفرمایید
!سلام عزیزم
مامان کجاست؟
توی تخت خواب دل درد داشت
برو لباس عوض کن میخوام زود برسیم
من نمیام - چی؟ -
چرا؟
چرا باید بیام؟
من نمیخوام خودم رو جلوی سرمایه گذارها بد جلوه بدم
اونم برای نجات کارخونه شراب سازی
میدونی یرای سر شام چی خورد؟
کوکاکولا، اون چیزی راجع به شراب نمیدونه اون علاقه مند نیست
...خب نمیدونم
از نظر من مشتاق میومد
من نمیام اونجا تا نقش بازی کنم
...کارلا - ترجیح میدم خونه بمونم و از مامان مراقبت کنم -
منم دارم ازش مراقبت میکنم - واقعا؟ -
آره. اون مریض نیست
بهم ریخته
تازه فهمیده در لبه ورشکستگی قرار داریم
....خب
..اگه میخوای ازش مراقبت کنی
خودت میدونی باید چیکار کنی
...خب خب
خوشتیپ شدی
بیا یه بوس بده
هی، خوشحالم حالت خوبه
ما رو ترسوندی هااا - من رو به کشتن دادی -
اینطوری با مادر زن آینده ات حرف میزنی؟ -
ما شروع بدی داشتیم - تو داری با آتش بازی میکنی -
...آدم کش ها، پلیس
چرا دست برنمیداری؟
اوه ساموئل، تو بچه خوبی هستی
ممنون - نه، تعریف نبود -
خب بهم بگو با خوب بودن به کجا رسیدی؟
تو آشغالدونی زندگی میکنی بخاطر چندرقاز کار میکنی
و بیا در مورد داداشت حرف نزنیم - پس باید عوضی باشم؟ -
تو باید بهترین کار رو برای خودت و عزیزانت انجام بدی
و اگه وسط راه اونا رو دور بزنی بد به حال شون
و اگه این باعث میشه من عوضی باشم مهم نیست
و خودت متوجه خواهی شد
با خوب بودن به کجا رسیدی؟ ها؟
یرای، تبریک میگم
واو، انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم
کارلا متقاعدم کرد اون واقعا میخواست بیاد
خب، به من این رو نگفته بود
آه...خب ببخشش، نمیدونم اخیرا درگیر چی بوده
چرا یک روز به کارخونه شراب سازی نمیای تا جبران کنیم؟
شاید خوشت اومد
ما دنبال سرمایه گذار میگردیم خوشحال میشم در موردش حرف بزنیم
حتما
عذر میخوام ولی اونا منتظرم هستن
از مهمونی لذت ببرید - حتما همینطوره -
ببخشید
یرای
میدونی خوبی فقیر بودن چیه؟
مردم بخاطر خودت بهت نزدیک میشن نه بخاطر پولت
...یرای - اگه این برای تو اتفاق بیوفته -
حدس میزنم وضع تجارت شراب سازی خونوادگی تون زیاد خوب نیست
پول تو باعث شد نظرم عوض بشه
چه رومانتیک
اما میدونی چرا؟
تو خودت این رو ساختی
بدون کمک کسی بدون فریب
نه اینکه پدرت ازت بخواد و توی مهمونی معذبت کنه
درسته
از چی من بیشتر خوشت میاد؟
صورتم؟
بدنم؟
فامیلی من؟
من نمیتونم بخاطر اونا اعتباری داشته باشم
ولی هرچی تو داری خودت بدست آوردی
و این جذابه
هی، همه چی ردیفه؟
همه چی ردیفه
لعنتی، اینجا کلاب هست یا دورهمی بازنشستگی؟
باید یه لحظه برم دستشویی باشه عزیزم؟
چطوری؟ - خوبم -
ببخشید - چی؟ -
وقتی پولو رو نجات دادی فکر کردم بزدلی
ولی نه، شجاعت از خودت نشان دادی
تو کاری که برای نجات خانواده ات لازم بود رو انجام دادی
با این حال بهای سنگینی رو پرداخت کردی
الان درک میکنم
چیز زیادی رو فدا نکردم
تو لو، گزمان و من رو از دست دادی
من در پنج ماه کلا تو رو پنج دقیقه شناختم دوباره نمیبینمت
و پنج سال دیگه حتی اسمت هم یادم نمیاد
سمو؟
لعنتی. چرا قیافه گرفتی؟
نظرتون چیه نوشیدنی بزنیم رفقا؟
شوخیت گرفته - اون الدنگ -
برای "شاید همینقدر کافیه" این زیادیه درسته؟ - یالا بچه ها -
حالا وقتشه اون نوشیدنی رو بزنیم
یالا تکون بخورید
آروم باشید همه چی ردیفه
امتحان میکنم امتحان میکنم صدام رو میشنوید؟
وقت بخیر به همگی ممنون که اومدید
همونطور که میدونید
همه اینا از یک برنامه قرار آنلاین شروع شد که خیلی خوب بود
هیچکدوم از کاربرا لازم نبود
بیشتر از پنج دقیقه اپ رو نصب کنن
شوخیه بدی بود ولی برنامه خوبیه - هی من پیشتم -
...همش با برنامه قرار آنلاین شروع شد
...ولی الان....چیزی فراتر از اونه
تو برای منافع خودت خوبی و من احمقم که به تو گوش میدم
مردم اینجا هرکاری که میخوان میکنن، سمو
بیشتر از قرار و باهم بودن - دهنش رو سرویس میکنم -
کاربرهای ما یک تجربه پیچیده میخوان
...اونا میخوان
!گزمان - من میرم دستشویی -
اونا سرمایه گذار میخوان، حتی شرکت های گردشگری
...مهمان های ویژه ما
حق با توئه
باشه ولی کدوم گوری میری؟
آماده اید؟ ده، نه هشت، هفت
شش، پنج، چهار
...سه، دو، یک
من کوکتل میخورم تو چی؟
الکل میخوری؟
به پدرت نگو
به پدر منم نگو
باشه باشه، پس اینا آزادی های تو هستن؟
تصور کن میتونی امشب سه بار از خطر قرمز رد بشی
اوهوم
من یکی رو انتخاب کردم: الکل
تو چی؟
جدی؟ - جدی -
لازم نیست همیشه بچه کامل خداوند باشیم
گاهی اوقات کافیه که بچه خوبی باشیم
و هستی
کسی بهت نزدیک شد؟
اگه ما بریم اونا برنده میشن - با اینجا وایسادن چی گیرمون میاد؟ -
نمیدونم - با اینجا وایسادن چی گیرمون میاد؟ -
جوری بهمون زل زدن انگار حیوون توی باغ وحش هستیم
شما دوتا چطورین؟
اون خودش گفت پولو میخواست خودکشی کنه
نه نه درست نیست
لطفا - نه -
التماست میکنم، به کسی نگو چه اتفاقی افتاده
لطفا
والریو چی میخوای؟
کی تو رو فرستاده؟ گزمان یا ساموئل؟
چی داری میگی؟ نه اینطوری نیست
اصلا اینطوری نیست
من کسی نیستم که از دستورات پیروی کنم و زورگو هم نیستم
باشه - خوشم نمیاد اونطوری نگاه تون میکنن -
چطوری نگاه مون میکنن؟
همونطور که در کل زندگیم من رو نگاه کردن
نمیخواد از روی دلسوزی با ما بگردی
...کی گفته بخاطر دلسوزی اینجام؟ من اومدم چون
چون بیخیال، شما باحال ترین زوج در اینجا هستید
حتما - کی؟ -
یعنی...با ما بودی دیگه؟
آره پولو، و بله من همه چیز رو میدونم
رابطه سه نفره تون با کریستین
واقعا با اون حرکت تون راست کردم
میدونید چرا؟ چون شما متفاوتید
...و تو خانوم جوان
یک کلاه بردار حرفه ای که چند ماه سرمون رو شیره مالید
!تشویق اش کنید - لازم نکرده ممنون -
...تو
!واو
تو بی نظیری
مخصوصا وقتی یه عروسک پولدار بودی
خوبه والریو، اما...من به اندازه تو بی نظیر نیستم
یعنی تو بخت کل خانواده ام رو مثل مواد بالا نکشیدی
دقیقا درسته
چطوری به قضیه نگاه میکنید؟ چون از نظر من واضحه
ما خاص هستیم
بیاین به سلامتیش بزنیم
به سلامتی
...میدونم میخوام دومین عبورم از خط کدوم باشه
بعدیش - اوه واقعا؟ -
خیله خب سوپرایزم کن
میخوام تو رو ببوسم
نه نه نه - نه، ها؟ -
نه - نه -
مشکلی نیست
من تو رو میبوسم
لعنتی، چه تغییری
فراموشش کن، ساموئل جواب نمیده
...فکر کنم اینطور نیست
اگه بریم دنبالش بگردیم و پارتی کوچیک خودمون رو راه بندازیم چی؟
الو؟
نه نه...فکر نکنم
گزمان رو خونه - اون کسی هست که باید بره -
بیخیال
ببخشید من شما رو میشناسم؟
ما دوستیم؟ نیستیم، مگه نه؟
پس از جلوی چشمم دور شو
!گمشو
چرا تنهاش نمیذاری؟
محض رضای خدا، اون شروع کرد من عقب نمی ایستم
اون مریضه بخدا
اون مریضه؟
چی گفتی عمر؟ چی شده؟ مشکلش چیه؟
پس در مورد اینم حرفی نزدی؟
بهش گفتی؟
...ببخشید آندر،مجبور شدم - گفتم به کسی نگو -
!به خودم مربوطه
چکار کردم که دیگه اعتماد نداری؟
هیچی
کاری نکردی
درواقع حق با توئه
من راز پولو رو نگه داشتم و از درون داره نابودم میکنه
نگو اینو
چیه؟
نگو که بخاطر این تحت شیمی درمانی قرار نمیگیری
منظورت چیه که نمیخوای؟
برو عمر
ببخشید - برو -
آندر
چرا نمیخوای تحت شیمی درمانی قرار بگیری؟
میخوای بمیری؟
تو میری بیمارستان حتی اگه من مجبور بشم به زور ببرمت
مهم نیست چکار کردی ربطی به این نداره
هیچکس نباید این اتفاق براش بیوفته
ببخشید، میشه یک تکیلای دیگه بدید؟
چیه؟ قبلا زیردوش هم حجابت رو مگه رعایت نمیکردی؟
عبور از خطر قرمزه منه
چی؟
بهش توضیح بده
اون داداشمه، عمر این دوستم مالیک هست
...من به نادیا گفتم
خوبه که از قوانین گاهی فاصله گرفت
تا یکدفعه منفجر نشی و بگی به جهنم
شاید این راز اینکه در نهایت مثل من نشی
عمر منفجر شد و گفت به جهنم
اون خونه رو ترک کرد
آه...چرا؟
با پدرم کنار نمیومدم
و نمیتونست یک پسر همجنسگرا رو تحمل کنه
اوه
....نمیدونستم تو - همجنسگرا؟ -
آره آره من همجنسگرام مشکلی داری باهاش؟
نه البته که نه - درسته -
زیادی از خطر قرمز عبور کردم، مالیک؟
در هرصورت باید برگردم سر کارم برمیگردم باز
اوهوم
بیاین آخرین نوشیدنی رو بخوریم و بریم خونه
آخریش؟ - آخریش -
خیلی خب آخری - باشه؟ -
باشه. شامپاین؟ مورد علاقه منه - خیله خب، آخری -
باریستو! یدونه بطری لطفا - باشه باشه -
آخریش
ازش خوشت میاد؟ - !نه --
نه نه چی؟ - آروم باش، آروم باش -
من فقط...خوشحالم که یکی باهام حرف میزنه و تحملم میکنه
بالاخره - اشکال نداره اگه ازش خوشت میاد -
....نمیاد
...نمیاد - باشه -
...نمیدونم، سعی میکنم... - باشه کافیه کافیه -
ببخشید مزاحم میشم ولی شما یکم خجالتی هستین
چه خبره؟ - خودشه -
بریم برای آخرین رقص - من نه، من نه -
یالا آخرین رقص - شما برید -
چرا به فکر این افراد اهمیت میدی؟
ها؟ پولو، تو اون چیزی که اینا فکر میکنن نیستی
...پس الان
تو خوش میگذرونی و ما برای آخرین بار میرقصی
!آخرین رقص، یالا
یه توییت جدیده
به من زل نزنید، قاتل بودن آسون نیست
من حتی سعی کردم خودم رو بکشم
پولو
گزمان - کار من نیست -
پس کار کیه؟؟
چی شد؟
خوشت میاد ناپدید بشی؟
ساموئل
چیه، نمیخوای با من باشی؟ - نه اینطور نیست -
من غرق اتفاق هایی که داره میوفته شدم فقط همین
متاسفم
لعنتی
و الان فکر میکردم به تنها پسر خوب کلاس دارم التماس میکنم
واقعا متاسفم
میشه شب رو بمونم؟
باشه
تا وقتی که نخوابیم
یالا بریم
هی، من میرم آشپزخونه آب بخورم
باشه، توی یخچاله
پولو
...ما...توی توییتر...خوندیم
متاسفم
نه. ما کسایی هستیم که متاسفیم
ما نباید مجبورت میکردیم که مدرسه بری
حق با تو بود
هرچی بگی همونه
هرکاری بگی انجام میدیم
من فقط میخوام ناپدید بشم
از اینجا دور بمش
خیله خب باشه
ما دنبال مدرسه جدید...در خارج میگردیم
...ما توی لندن دوست داریم و
اگه بخوای میتونی سال تحصیلی رو اونجا تموم کنی
آره
داری میری؟
ممنون
هووم
خیلی ممنون
سلام
همه چی ردیفه درسته؟ - تو اینجا چکار میکنی؟ -
هیچی، فقط قهوه بیمارستان رو میخواستم
لاته اس
ممنون
هی هی - اینجا چکار میکنی؟ -
مگه نمیخواستین از شر من خلاص بشید؟ شانس کوفتی تون رو دیگه از دست دادید
چی داری میگی؟ - منم دیگه نمیخوام اینجا باشم -
!میخواستم برم از اینجا برم
ولی الان هیچ جا قبولم نمیکنن
از اکانت جدید استفاده کردید و توییت ها رو برای همه مدارس فرستادید
...هیچکس نمیخواد پیش یک - قاتل کوفتی بشینه -
با این همه کثافت کاری
از خودتون راضی هستید؟ - نه -
کار ما نبود - نبود؟ -
نه - پس کار کی بود؟ -
کی؟
کایتانا
نوبت توئه
تو اصلا قاتل نیستی تو زندگی من رو نجات دادی
با من بیا
تنظیمات - پروفایل - کاربر
اکانت رو حذف کن
تایید حذف؟ بله
اکانت حذف شد
ترجمه و زیرنویس از po0ya.Ef